Übersetzung technischer Normen und Standards sowie von Publikationen, Marketingtexten, Normungsroadmaps, Webshopseiten und Softwarelösungen im Bereich Normenmanagement, Abwicklung der Übersetzungsprojekte in Trados oder in anderen Tools mit KI-Unterstützung, Post-Editing maschinell erstellter Übersetzungen, insbesondere in Verbindung mit KI-basierten Übersetzungstools (z. B. Trados) oder ggf. mit anderen Tools, Qualitätssicherung der Übersetzungen gegenseitig im Team, Projektarbeit: Enge Zusammenarbeit mit der Abteilung Produktion bei der Realisierung und Integration von Texten sowie Abstimmung mit Auftraggebern aus der DIN-Gruppe hinsichtlich Inhalt und Terminierung, Mitarbeit in einem Team von festangestellten technischen Übersetzenden, Schwerpunkt Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch, Unterstützung bei administrativen Tätigkeiten und bei der Verwaltung vom normenspezifischen Workflow im Verlag einschließlich Neuerscheinungen, Zurückziehungen und Berichtigungen, In Einzelfällen Koordination von Übersetzungsbüros und freiberuflichen Übersetzer*innen

Kontrolle der Funktionalität von Geräten, Aufzügen und technischen Einrichtungen im gesamten Hotel sowie das sorgfältige Führen von Mängellisten, Kommunikation, Abstimmung und Zusammenarbeit mit Fremdfirmen, insbesondere die Überprüfung von Wartungsarbeiten, Verantwortung für den täglichen Betriebsrundgang zur Mängelerkennung im Haus sowie die Durchführung der entsprechenden Reparatur- und Renovierungsarbeiten, Abteilungsübergreifende Einblicke in neue Tätigkeitsbereiche durch die Zusammenarbeit in unseren multikulturellen Teams

Support in the planning of projects as a basis for offers and in the realization of projects, Development of customer-specific solutions, technical support of sales in the offer phase, Optimization of existing project plans, Evaluation of project designs with regard to environmental conditions and components, Creation of technical product documents, such as layouts

Auslegung und Detailplanung von Photovoltaik Anlagen jeglicher Größenordnung, Aufbereitung der Unterlagen (Bebauungs- und Flächennutzungspläne), Erstellung von technischen Plänen in AutoCAD, Technische vorab Beurteilung von Projekten, Angebotserstellung und -verfolgung, Auftragsabwicklung, sowie Unterstützung bei Behörden- und Förderansuchen in Abstimmung mit dem Projektteam, Projektbegleitung, Koordination und Überwachung bis hin zur Fertigstellung/IBN, Ertragsprognosen berechnen

Erstellung und Bearbeitung bautechnischer Zeichnungen aller Art im Bereich Verkehrsanlagen- und Tiefbauplanung, Erstellung von Verkehrszeichen- und Markierungsplänen, Erstellung von Bestandsplänen auf Grundlage von Vermesserzuarbeiten, Unterstützung in der Koordination von Leitungsbetrieben, Mengenermittlungen