18 Technical Writer Jobs - Aktuelle Stellenangebote

Erstellung umfassender technischer Dokumentation für Softwareprodukte, Zusammenarbeit mit der Entwicklungsabteilung, Eigenständige Recherche von Spezifikationen und Entwicklungsdokumenten, Klare Kommunikation komplexer Themen, Schreiben, Bearbeiten und Übersetzen von Dokumentationen, Beitrag zur Plattformoptimierung

Verantwortung für die optimale Begleitung der User durch passenden Content in der Wissensplattform, Orchestrierung des gesamten Content-Prozesses in enger Zusammenarbeit mit App-Experten, Zielgruppenorientierte und kreative Erstellung von Content in verschiedenen Formaten (Texte, Bilder, Videos), Analyse von Kundenanfragen und -bedürfnissen zur kontinuierlichen Verbesserung der Wissensplattform, Mitwirkung an einer innovativen Content-Strategie und Austausch mit Verantwortlichen für die technische Weiterentwicklung der Wissensplattform, Einbringung eigener Impulse zur Integration innovativer Technologien (AI, LLMs) in Prozesse und Kundenarbeit

Erstellung, Pflege und Verwaltung der technischen Dokumentationen in deutscher Sprache sowie in Fremdsprachen, Verfassen von Produkt-Manuals nach stichpunktartigen Vorgaben, Sicherstellung der Einhaltung fachlicher Standards und Qualitätsanforderungen, Fachliche Anleitung der Technischen Redakteure der Dokumentation, Koordination und Steuerung der fristgerechten Bereitstellung der technischen Dokumentationen einschließlich der Übersetzungsprozesse, Verantwortung für die Pflege und Nutzung des Redaktionssystems, Weiterentwicklung der Technischen Redakteure in der Anwendung neuer Tools, Steuerung der korrekten Dokumentenablage und deren Pflege im ERP-System, Bereitstellung der Dokumente für Salesforce

Technische Sachverhalte und Vorgehensweisen textlich klar und präzise beschreiben., Erstellung und Pflege von Dokumenten, insbesondere Betriebsanleitungen und Kundendokumentation., Bearbeitung von Bildern, um eine verständliche Kommunikation sicherzustellen., Zusammenstellung aller für die Kundendokumentation benötigten Dokumente, einschließlich E-Plänen, Ersatzteillisten und Layouts., Verantwortung für die termingerechte Freigabe der Dokumente sowie die interne Priorisierung von Projekten im Team., Erstellung der CE-Erklärung und das Einholen erforderlicher Unterschriften., Enge Zusammenarbeit mit dem Projektmanagement und Prüfung von Anforderungen an die Dokumentation für Angebote und Ausschreibungen.

Konzeption, Erstellung und Pflege im Sondermaschinenbau von Bedienungs- und Wartungsanleitungen in deutscher Sprache mittels eines Redaktionssystems, Selbstständige Recherche von technischen Sachverhalten mit den entsprechenden Fachabteilungen, Zusammenstellen der technischen Dokumentation für externe Kunden, Kommunikation mit Übersetzungsdienstleistern

Erstellung, Pflege, Aktualisierung und Versionierung von Gebrauchsanweisungen, Montage und Serviceanleitungen, Durchführung von Änderungen und Aktualisierungen an technischen Dokumenten in Abstimmung mit FuE-Leitung und den Produktbetreuern, Unterstützung des Entwicklungsteams bei der Erstellung und Freigabe von technischen Dokumenten (z.B. Compliance-Analysen, Gebrauchsanweisungen, Risikoanalysen), Unterstützung des Entwicklungsteams bei der Erstellung der technischen Dokumentation für Labor- und Pharmaprojekte, Koordination von Übersetzungen mit externen Übersetzungsbüros

Erstellung von Wartungs- und Reparaturdokumentationen zur Aufrechterhaltung sowie Wiederherstellung der Flug- bzw. Einsatztauglichkeit von Geräten und Systemen im zivilen Umfeld mit spezifischen Tools in strukturierten Formaten, Konfektionierung von Datenpaketen und Erstellung von Ersatzteilstücklisten, Verteilung der Dokumente an den relevanten Kundenkreis, Pflege von Wartungs- sowie Reparaturdokumentationen bzw. Migration dieser aus dem Altbestand, Beschaffung projektbezogener Informationen von allen involvierten Abteilungen, Selbstständige Kommunikation mit diesen Stellen sowie die Qualitätssicherung während des gesamten Projektablaufs, Terminkoordination und Protokollierung des Projektfortschritts, Planung bzw. Abwicklung der internen sowie externen Reviews und Shop-Verifikationen, Einhaltung aller relevanten nationalen sowie internationalen Normen bzw. Spezifikationen und der kundenspezifischen Vorschriften, Work Package Management Outsourcing

Erstellung technischer Dokumentationen unter Berücksichtigung von internen und externen Vorgaben bzw. Richtlinien, Professionelles, zielgruppengerechtes Texten und Visualisieren von Benutzerinformationen in Zusammenarbeit mit den Fachabteilungen, Unterstützung bei der Betreuung des aktuellen Redaktionssystems sowie Sicherstellung der Dokumentationsqualität

Redaktionelle Erstellung und Bearbeitung von Montageanweisungen, Bedienungsanleitungen und weiterer technischer Dokumentation im Bereich Stromverteilung, Aufbereitung und Anpassung der Konstruktionsmodelle im CAD für die Verwendung in der techn. Dokumentation, Koordination und Steuerung externer Dienstleister, Termingerechte Bereitstellung der Dokumente für die Projektmeilensteine, Verantwortung für die techn. Dokumentation durch den gesamten Produktlebenszyklus, Weiterentwicklung des Aufgabenfeldes in Hinblick auf Digitalisierung und zukünftige Marktanforderungen

Unterstützung bei der Erstellung von komplexen Dokumentationen, Bereitstellung und Pflege von Dokumenten, Formatierung, Prüfung und Verwaltung von Dokumenten, Unterstützung im Tagesgeschäft und bei aktuellen Projekten, Enge Zusammenarbeit mit unseren Teams aus der Entwicklung und Produktion, Abteilungsübergreifende Kommunikation und Informationsbeschaffung

Erstellung und Pflege technischer Dokumente gemäß regulatorischen Anforderungen (z. B. MDR, ISO 13485), Unterstützung der Produktentwickler durch die Erstellung und Überprüfung von Prüf- und Validierungsplänen, Stabilitätsberichten sowie weiteren entwicklungsrelevanten Dokumenten, Durchführung und Dokumentation von Entwicklungsrisikoanalysen, Mitarbeit an systematischen Literaturrecherchen, Unterstützung beim Usability Engineering im Rahmen der Produktentwicklung, Prüfung auf Vollständigkeit und Erstellung entwicklungsbezogener TD-Dokumente, Operatives Projektmanagement von Entwicklungsprojekten

Creation and maintenance of user and system documentation for our software products, Development of documentation structures with the help of Confluence, Managing the glossary and terminology of our standard WINPACCS software and coordinating translation projects with external service providers

Erstellen von Arbeitsanweisungen und technischen Dokumentationen, Erarbeiten eines Konzeptes zur zukunftsorientierten Ausrichtung unseres Dokumentationsmanagements, Durchlaufen mehrerer Abteilungen zur Zusammenführung der Dokumentation, Pflege unserer Stammdaten

Supporting the creation and maintenance of user and system documentation for our software products, Assisting with the development of documentation structures using Confluence, Helping to manage the glossary and terminology of our standard software WINPACCS

Kundenanforderungen in einen klaren Entwicklungsprozess übersetzen und alle beteiligten Abteilungen koordinieren, Kunden strategisch zu technischen Lösungen beraten, Anforderungen in Form von User Stories gemeinsam mit dem Team konzipieren, Verantwortung für den Projekt-Backlog übernehmen und regelmäßig Ziele, Anforderungen und Prioritäten mit den Kunden abstimmen, Eine klare Vision für deine Projekte an alle Beteiligte vermitteln, Budget, Zeit, Scope und Profitabilität im Blick behalten

Technische Produktverantwortung und prozessorientierte Life-Cycle-Betreuung, Erstellung technischer Dokumente in Deutsch und Englisch, Installation und Begleitung von Systemen in der Pilotphase, Vorbereitung und Durchführung von Produkt-Schulungen und Einweisungen, Fehleranalyse auf Hardware-, Firmware- und Software-Ebene, Auswertung und Dokumentation von KPIs sowie Einleitung von Korrekturmaßnahmen

Technische Betreuung unseres Dokumentenmanagementsystems, einschließlich Konfiguration und Systemadministration, Analyse, Konzeption und Implementierung von Workflows und Prozessen innerhalb des Systems, Unterstützung bei der Integration neuer Funktionen und Optimierung bestehender Module, Erstellung von Dokumentationen für Anwender und Administratoren, Zusammenarbeit mit externen Dienstleistern und internen Stakeholdern zur Sicherstellung eines reibungslosen Betriebs, Übernahme von Rufbereitschaften

Übersetzung technischer Normen und Standards sowie von Publikationen, Marketingtexten, Normungsroadmaps, Webshopseiten und Softwarelösungen im Bereich Normenmanagement, Abwicklung der Übersetzungsprojekte in Trados oder in anderen Tools mit KI-Unterstützung, Post-Editing maschinell erstellter Übersetzungen, insbesondere in Verbindung mit KI-basierten Übersetzungstools (z. B. Trados) oder ggf. mit anderen Tools, Qualitätssicherung der Übersetzungen gegenseitig im Team, Projektarbeit: Enge Zusammenarbeit mit der Abteilung Produktion bei der Realisierung und Integration von Texten sowie Abstimmung mit Auftraggebern aus der DIN-Gruppe hinsichtlich Inhalt und Terminierung, Mitarbeit in einem Team von festangestellten technischen Übersetzenden, Schwerpunkt Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch, Unterstützung bei administrativen Tätigkeiten und bei der Verwaltung vom normenspezifischen Workflow im Verlag einschließlich Neuerscheinungen, Zurückziehungen und Berichtigungen, In Einzelfällen Koordination von Übersetzungsbüros und freiberuflichen Übersetzer*innen

Ausführung von Bürotätigkeiten wie: Ablage von Akten, Koordination und Führung des Terminplaners, Bearbeitung des Posteingangs und -ausgang, Beantwortung schriftlicher und mündlicher Anfragen, Organisation und Vor- und Nachbereitung von Besprechungen, Sitzungen o.ä. Terminen, Bestellung und Herausgabe von Arbeitsmitteln, Empfang und Betreuung von Besuchern, Führen und verwalten der Anwesenheitsliste, Erstellung von Protokollen und Berichten, Organisation von Weiterbildungen, Nachschulungen o. Lehrgängen, Erstellung und Pflege von Unterlagen für diverse Zertifizierungen

Hilfestellung bei technischen Problemen der Kunden, Beantworten von Kundenfragen per E-Mail, Pflege von Dokumentation und Hilfe-Artikeln