Sprachmittler*in (m/w/d)

Wir suchen für unseren Bereich Internationale Zusammenarbeit

zum nächstmöglichen Zeitpunkt mehrere

Freiberufliche Sprachmittler:innen (m/w/d) in Suhl (Thüringen)

für das Projekt "My Safe Space - Kinderfreundliche Räume in Unterkünften für Geflüchtete Menschen

- auf Honorbasis -

„My Safe Space“ ist ein Projekt, das sich an geflüchtete Kinder, Jugendliche und ihre Familien in Erstaufnahmeeinrichtungen richtet. Es wurde im Oktober 2024 ins Leben gerufen und wird über einen Zeitraum von drei Jahren in der Erstaufnahmeeinrichtung in Suhl (Thüringen) umgesetzt. Im Rahmen des Projekts werden unter anderem Elterncafés zu Themen wie Kinderrechten in der Erziehung, frühkindlicher Entwicklung und Selbstfürsorge angeboten. Zusätzlich sind auch spielerische Themensessions für Kinder geplant. Die Aktivitäten starten voraussichtlich im April 2025.

Die Elterncafés finden mindestens alle zwei Monate statt, während die spielerischen Themensessions eher unregelmäßig angeboten werden. Die Dauer eines Einsatzes beträgt etwa 2 bis 3 Stunden und erfolgt während der üblichen Bürozeiten. Die Einsätze orientieren sich am Bedarf und stellen keine festen Anstellungen dar.

Für diese Angebote suchen wir Sprachmittler:innen für die folgenden Sprachen:

• Dari
• Farsi
• Arabisch
• Kurdisch
• Türkisch

Ihre Aufgaben

• konsekutives Dolmetschen bei verschiedenen Projektaktivitäten in der Erstaufnahmeeinrichtung Suhl (Thüringen) z. B. bei Spiel- und Bewegungsangeboten, Elterncafés, Akquise von Teilnehmer:innen u.a. Door knocking, um Bewohner:innen auf die Angebote aufmerksam zu machen
• Gegebenenfalls Unterstützung bei der Erstellung von Übersetzungen von Projektmaterialien
• Als Voraussetzung zur Ausübung der oben genannten Aufgaben, setzen wir die Teilnahme an einer ca. einstündigen Schulung zum Thema institutioneller Kinderschutz bzw. Safeguarding voraus. Die Schulung ist verpflichtend und wird von Plan International angeboten.

Ihr Profil

• Erfahrung als Sprachmittler:in im humanitären Kontext erwünscht
• Sehr gute Deutschkenntnisse oder Englischkenntnisse (mind. Niveaustufe B2) und einer der oben genannten Sprachen in Wort und Schrift
• Eine berufliche Qualifikation als Übersetzer:in oder Dolmetscher:in ist darüber hinaus nicht erforderlich.
• Interkulturelle Kompetenz und Empathie im Umgang mit Menschen mit Flucht- oder Migrationserfahrung und eine tolerante und respektvolle Haltung anderen Menschen gegenüber
• Sensibilität für die Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen

Wir bieten Ihnen

• einen Honorarsatz in Höhe von 40 Euro pro Stunde (ggf. zzgl. Mehrwertsteuer)
• sowie die Erstattung der tatsächlich angefallenen Fahrtkosten zum und vom Einsatzort.